項目	用語	説明
DVD	チャプター切り／ チャプター分け	映像の特定部分を選んで再生することができるようになります。
DVD	OP袋	剥離テープ部分を開閉する透明の袋。ケースを保護するために用います。
DVD	オフセット印刷	印刷技術の1つ。フルカラー対応で、鮮明な印刷が可能です。大量印刷にも適します。
DVD	キャラメル包装	開封用テープが付いた透明の袋。ケースを保護するために用います。
DVD	ジュエルケース	CDやDVDを収納するプラスチックケース。透明なものが一般的。（W125×D14×H100）
DVD	シュリンク包装	熱処理で封をするタイプの透明の袋。CD・DVDケースを保護するために用います。
DVD	シルク印刷	紙以外の素材にも幅広く適するのが特長。輪郭がくっきりするため、文字のみの印刷に適します。
DVD	トールケース	長方形のプラスチックケース。アマレータイプ(W136xD14xH190)とワーナータイプ(W141xD14xH190)の2種類があります。
DVD	リージョンコード	世界各国を6つの地域に分け、DVDビデオに再生地域を登録します。地域制限を設けないこともできます。
DVD	DVDオーサリング	DVDを再生させるためのプログラミング作業。この時点で、メニューやチャプター、字幕のON/OFF機能などをDVDに組み込みます。
映像編集	ポスプロ	ポストプロダクションの略。映像編集や、字幕訳/吹き替え音声の映像入れ込み等の製作を行います。
映像編集	エンコード	メディアに合わせてデータを変換すること。エンコードされたデータを元に戻すことをデコードといいます。
映像編集	圧縮コーデック	映像データをCD等のメディアに記録する際の圧縮方式の種類。
映像編集	オフライン編集	素材テープの劣化を防ぐため、素材テープを転写したコピー素材上で行う編集のこと。 編集がすべて完了してから、素材テープ本体でオンライン編集を行います。
映像編集	オンライン編集	素材テープで行う本番編集のこと。ビデオの場合、オフライン編集の結果を正確に適用するためにタイムコードが用いられます。
映像編集	リニア編集	ビデオデッキで複数の映像を同時上映しながら、録画する映像を切り替えて編集する方法。 リアルタイムでの操作となるため、緻密な編集には向きません。
映像編集	ノンリニア編集	映像データをコンピュータ上に取り込み、ハードディスク上で並べ替えて編集する方法。 編集箇所を自由に選択できるため、緻密な作業が可能です。
映像編集	仮MIX	字幕または吹き替え音声を仮で映像にのせたもの。DVDオーサリング前に、仮MIXの状態でお客さまにご確認いただき、修正の必要があれば、この時点で直すことが可能です。
映像編集	完パケ	完成パッケージの略。映像と音声ともに編集が完成したもの。
映像編集	DLT	磁気テープを利用した大容量記憶装置の一種。マスターメディアとしてDVDプレス工場で使用されるため、大量にプレスする場合には、オーサリング後、DLTに出力するのが一般的です。
映像編集	テレシネ	フィルム映像を、テレビ映像すなわちビデオ映像に変換すること。
字幕	SST	字幕データ作成ソフト。映像を再生しながら、ハコ書き、スポッティングを行います。 映像に字幕を重ねて再生でき、また製作期間の大幅短縮にも貢献しています。
字幕	可読文字数	表示時間内に読みきれる字幕の文字数。日本語字幕の場合、1秒あたり4文字程度が一般的です。
字幕	字幕／スーパー	映像の音声要素を、文字情報として映像に重ねて表示。
字幕	字幕製作	字幕入り映像を製作します。
字幕	字幕データ	字幕テキスト、字幕表示のタイミング（タイムコード）、エフェクト（斜体、フォント、ルビ等）を書き出したテキストデータ。
字幕	字幕翻訳	そのまま字幕として使えるように、可読文字数などの条件に従って翻訳します。
字幕	ストリーミング	画像の配信サーバから、ファイル受信と同時に再生させる映像配信方法。
字幕	スポッティング	映像上での字幕の始点および終点を決定する作業。字幕を出すタイミング（タイムコード）。
字幕	タイムコード／TCR	ビデオ等の同期を取るための時間軸フォーマット。
字幕	テロップ	映像の文字要素を、字幕として映像に重ねて表示。
字幕	同期	データ処理等において、データ間に齟齬が生じないように周波数等を一致させること。 字幕製作においては、タイムコードを基準とすることで、音声と映像にずれが生じるのを防ぎます。
字幕	ハコ書き	原語台詞を字幕に分ける作業。台詞のどこからどこまでを１つの字幕とするかが決まります。
字幕	アウト	字幕を作らない台詞のこと。「Wow」「Oh」などの感嘆詞や、呼びかけ、挨拶、繰り返しなど、字幕に出さなくても意味が分かると思われる台詞は、アウトにします。
字幕	インサート	台詞以外の字幕のこと。地名、時間、人物、肩書きや、映像内で明らかに観客に読ませるために映されている文字情報（看板の文字や本の題名、新聞の見出しなど）を指します。
字幕	オフ	ナレーション、ラジオ・テレビ・電話・アナウンス等の声、歌詞などの台詞のこと。 制作会社の表記ルールにもよるが、イタリックで字幕を表示することが多い。
字幕	チドリ	歌詞の字幕を出す際に、行頭を1〜3文字ずらして表示すること。
素材	MPG／MPEG	画像圧縮フォーマット。MPEG-1はビデオCD向け、MPEG-2はDVD向け、MPEG-4はインターネット等のネットワーク向けです。SSTはMPG-1に対応しています。
素材	WMV	Windows Media Videoの略。MPEG-4を元に開発された動画形式で、高い圧縮率が特徴です。
素材	タイムコード	素材ビデオの画面上部に「TC： ： ： ：」のように表示される数値。左から時間、分、秒、コマを表します。 キャラとも呼ばれ、通常SSTを使用して字幕を作成する際は、まず素材をデータ変換して「キャラ入りMPEG」データを作成します。
素材	音声トラック／ サウンドトラック	映像データの音声記録部分。
素材	解像度	画像を構成する画素数または画像の最小単位。解像度が上がるほど画質は鮮明ですが、データサイズも大きくなります。
素材	画角／アスペクト比／ 画面縦横比率	映画・テレビ等の画面サイズの縦横比率。 ノーマルテレビは4：3、ワイドテレビは16：9。製作する映像の画角は再生機器に合わせます。
素材	コーデック	動画用のデータを圧縮／伸張(解凍)するプログラム。
素材	信号方式	信号方式はNTSC、PAL、SECAMに大別され、国によって採用する信号方式が異なります。 日本やアメリカはNTSC、イギリスはPALです。DVDも製作国によって信号が異なるため、編集に当たってデータ変換が必要となる場合があります。
素材	データ圧縮	データ量を小さくするための技術。
素材	デジタルベータカム／デジベ	映像製作用デジタルVTR規格の1つ。
素材	ビットレート	映像1秒あたりの情報量。bps（Bit Per Second）の単位で表記。ビットレートが高いほど映像の画質は向上します。
素材	ベータカム	カセット式VTR。放送用・業務用撮影の現場で一般的に普及しています。
素材	ME素材（MEテープ）	ME（=ミュージック＆エフェクト）のみが映像にのったデータのこと。 吹き替え版を作る場合は、MEと台詞の音声トラックが別になっている必要があります。MEと台詞の音声が同一トラックの場合は、MEを別途作成する必要があります。
素材	白素材	台詞や効果・音楽などの音声を入れる前の映像のこと。
素材	巻	映像の尺10分＝1巻。
素材	フレーム	テレビや映画フィルムにおける伝送単位。フィルム映像では、1秒を24枚の画像で構成するため、1フレームは1/24秒。テレビでは、1秒を約30フレームに分けています（NTSCの場合）。タイムコードの最小単位。
吹き替え	吹き替え製作	台詞の音声を別の言語に吹き替えた映像を製作します。
吹き替え	ボイスオーバー	原語の台詞音声を小さく残しつつ、上から翻訳した台詞の音声を流すこと。 ニュース番組やドキュメンタリーなどでよく使用され、V.OまたはVOと略されることもあります。
吹き替え	アテレコ	声優が、映像に合わせて台本を読み、それを録音すること。
吹き替え	台本	翻訳された言語を、映像に合うように台詞の音と尺合わせをし、ト書き、話者、効果などと一緒に書いたもの。 吹き替え・ボイスオーバー製作にて使用。吹き替えの場合、台本の書式は通常縦書きとなります。
吹き替え	ト書き	台本内で、画面のシーンや動きを書いたもの。通常、吹き替え台本の上部に書かれ、声優への注意書き等を書いておくこともあります。
吹き替え	M	吹き替え台本中の<M>の記号は、「ここから音楽が入ります」の意味。アテレコや編集時にタイミングの参考にします。
吹き替え	SE	吹き替え台本中の<SE>の記号は、「サウンドエフェクト」の意味。<SE　エンジン音>などのように使用します。アテレコや編集時にタイミングの参考にします。
吹き替え	尺	映像の長さそのもの。または台詞の長さ。吹き替え・ボイスオーバーの場合は、台詞の尺に合うような翻訳を作成します。これを、「尺あわせ」と言います。
吹き替え	リップシンク	吹き替え音声を話者の口の動きに合わせること。翻訳の際に、なるべく原語の口の動きに合うような台詞を作り、収録後、話し出しのタイミングを映像編集で合わせます。
吹き替え	ブレス	原音の台詞で、息継ぎをしている箇所のこと。吹き替え台本は、なるべくこのブレスに合わせて句読点が入るように作成しますが、話者が画面に出ていない場合や口元が隠れている場合には、ブレスを無視して台詞を作ることもあります。
吹き替え	ON／OFF	台本の台詞ついているON/OFFまたは「 [ 」の記号は、その台詞を話している話者の口元が、映像で見えている状態かどうか表します。
吹き替え	／W	台本の台詞についているこの記号は、複数の話者の台詞が重なっていることを意味します。は、重なっている台詞両方をつなぐように使用し、Wは重なっている２つ目以降の台詞の頭につけます。
吹き替え	収録	専用のスタジオで、声優による吹き替えの収録を行います。収録現場では、ミキサー、ディレクターが音声収録の進行管理を行います。 お客さまにはスタジオにご同席いただき、収録内容をご確認いただきます。
映像編集	マスター／マスタ	コピーや加工を行う前のオリジナルのこと。
Web配信	オンデマンド配信	ユーザが好きなコンテンツを選べるように、エンコード済みの映像ライブラリをサーバに蓄積しておく配信方式。
翻訳	音声起こし	原語のスクリプトがない場合、その原語のネイティブが音声をテキストに聞き起こします。これを元に、翻訳作業を行います。

▲このページの先頭へ

日本語版の作り方 | 外国語版の作り方 | 英語字幕の作り方
製作物の仕様ついて | 所要時間について | 製作実績 | 料金について | 製作体制について
サイトマップ | What's New | 本サイトについて | 映像翻訳用語集 | 御見積フォーム | お問い合わせ

Copyright (c) BRAINWOODS Corporation, Ltd. All Rights Reserved.
本サイトに記載されている文章、写真の無断転載を禁止します。