日本語の音声・テロップを外国語で伝えるには-
日本語音声やテロップの入った映像を海外で使用するには、英語やその他の外国語で字幕や吹き替え音声を映像に入れることで、視聴者が内容を理解することが可能です。
外国語版を製作する際に、疑問点や検討項目を、以下からご確認いただけます。本サイトでは、英語版の作り方についてご説明します。
外国語版を製作するにあたり、映像の使用目的と視聴者について確認しておく必要があります。これらによって、製作物の仕様が固まってきます。
| 分類・ターゲット例 | 備考 | |
|---|---|---|
| 元映像の製作意図 | PR、製品紹介(PV)、販売促進、教育、施設説明、エンターテインメントコンテンツ | 映像をローカライズする際に、字幕や吹き替えなど、どのような方法で視聴者に情報を伝えるのが効果的か。予算は？ |
| 製作（使用）目的 | 内容確認、配布用、販売用 | パッケージの仕様・レベルをどのように決定するか。 |
| 推定使用期間 | 短期（キャンペーン期間等）、 1年程度、2年程度、3年以上 |
映像の版権・使用期限はクリアできているか。 |
| 視聴者分類 | 一般、特定（潜在）ユーザー、 学習者、専門家 |
視聴者セグメントに最適な、言い回し・用語等に翻訳・リライトができるか。 |
- ■著作権は大丈夫？
- 映像と映像内で使われている音楽には、様々な著作権があります。
海外使用権が確保されているか確認しましょう。 - ■映像素材の種類（記録媒体）は？
- 映像の記録媒体は、フィルムから業務用ビデオ、デジタルデータまで多岐に渡ります。
また記録媒体により解像度などの品質が異なります。使用用途に合わせてなるべく高品位な記録媒体を入手するとよいでしょう。 - ■画質は大丈夫？
- サンプル配布用の映像や、WEBストリーミング用に製作した低解像度画像を、テレビ画面でみると画面が粗く、元素材として使用用途に適さない場合があります。
→大きなスクリーンで視聴したり、放送用途に使う場合は、デジタルベータカムなどの業務用ビデオテープや非圧縮デジタルデータをご用意されることをお勧めします。 - ■視聴者の国は？（映像信号の問題）
-
映像の放送方式には、大別して3種類あり、国によって、使用する方式がことなります。
テレビ放送の方式は、さらに細かく分類されます。日本では、NTSC方式が使用されています。
日本で製作したDVDや業務用テープやVHSを、PAL・SECAMなどの映像信号方式を使用する国で見てもらうには、それらの映像信号方式に変換する必要がある場合があります。映像方式 地域 NTSC （アジア）日本、韓国、台湾、フィリピン、イエメン、ミャンマー
（アメリカ大陸）アメリカ合衆国、カナダ、エクアドル、エルサルバドル、キューバ、グアテマラ、コロンビア、コスタリカ、ジャマイカ、チリ、ドミニカ共和国、ニカラグア、ハイチ、バハマ、パナマ等PAL （アジア）中国、香港、マカオ、ドバイ、インド、インドネシア、イスラエル、アフガニスタン、バーレーン、バングラデシュ、ブルネイ、クウェート、ネパール等（ヨーロッパ）イギリス、アイルランド、イタリア、スペイン、ベルギー、ドイツ、デンマーク、フィンランド、ノルウェー、スウェーデン、スイス、ギリシャ、グリーンランド、アイスランド等 SECAM （アジア）イラン、イラク、シリア、レバノン、北朝鮮等
（ヨーロッパ）フランス、ロシア、ハンガリー、チェコ、ポーランド、モナコ等
（アフリカ）エジプト等※ SECAM使用国は、DVDの信号方式はPALになります。
※ 国によっては、地域によって、複数の映像方式を採択しているところもあります。 - ■画面縦横比率は？
-
映像の表示される縦と横の比率から、テレビ放送では、4：3（SD）、16：9（HDTV）の比率が用いられます。画面タテヨコ比率は、字幕テロップの表示位置に関係します。
- ■音声とSEトラックの状態は？
-
吹き替え版を製作する際には、音声トラックとSE（サウンドエフェクト）が別のトラックに収録されていると、比較的安価で製作することが可能です。
音声トラックの状態 映像音源の処理 検討ポイント 音声と音楽が
一緒に入っている場合音声はそのままに字幕を使う 字幕で伝えられる情報量は、音声情報量より少ない ボイスオーバー（音声と音源を小さくして日本語音声をかぶせる） 音声と音源を分離することが出来ないため、SEも小さくなってしまう。 吹き替え（SE音源を新たに作成するか、ロイヤルティフリー音源等を使用する） BGMや効果音を作り直すため、時間がかかる。 ※音声とBGM等が別トラックに収録されている場合は、吹き替えにおいても、比較的簡単にミックスを作成することができます。 - ■テロップなどの文字情報は？
-
オリジナル映像にテロップなどの外国語の文字情報を、視聴者に伝える場合、以下の方法があります。
映像内の文字情報 文字情報の処理 検討ポイント 画面の一部 映像はそのままに字幕で処理する。 画像が読み辛くならないように、字幕を出す場所に注意する。文字情報が多すぎると読めなくなるので注意。 画面の一部 音声情報で補う。 字幕情報がなくても、情報を理解できるか確認する。 画面全体に文字情報が詰まっている 文字情報に帯をかぶせてその上に字幕で表示する。 高度な編集技術が必要な場合があります。 映像を編集して、日本語に入れ替える 映像編集にかかる作業時間を見ておく必要があります。
外国語音声映像を日本語で表示する方法として、以下の方法が一般的です。
- ■字幕(subtitles)
- 映像の画面横下や、縦に音声に合わせて文字情報を表示させる方法です。
音声字幕と、画面内文字情報の翻訳を分けて収録することが可能です。 - ■ボイスオーバー(voiceover)
- 音を残したまま、翻訳原稿の音声を入れる（リップシンクはなし）
- ■吹き替え(dubbing)
- 原音を吹き替え音声と入れ替える（リップシンク有り/無し）
映像字幕や吹き替え版製作には、様々な映像素材に対処したり、仕様を実現したりするための時間が必要です。正確なスケジュールと見積には、映像素材を、製作者に渡すことが第一歩となります。
- ■製作スケジュール例
-
- 【字幕製作の場合】
10分程度の素材を例に、製作進行例と必要日数を示したチャートです。 -
所要営業日数 ブレインウッズ お客様 Phase Day 0 元素材（映像ファイル）およびスクリプトを拝受
※スクリプトをご用意いただけない場合、別途、音声起こしを承ります元素材（映像ファイル）およびスクリプトご送付 翻訳 
Day 2 ベタ訳
※内容の正確さを期すため、字幕訳作成の前に直訳いたします
忠実訳チェック Day 3 字幕訳
※字幕ルールに従って調整いたしますDay 4 仮納品
※ベタ訳・字幕訳テキストファイル・字幕入りwmvデータをご送付いたします訳文および字幕仕様ご確認
※専門用語・特殊用語を中心に訳文・訳語をご確認いただく他、映像データ上で字幕位置（横字幕／中央合わせ等）や字幕のフォントなどもご確認いただけますDay 6 フィードバックへのご対応
※お客様からのフィードバックを受け、訳文の修正案をテキストで提出いたします字幕訳確定 オーサリング 映像編集 Day 8 字幕製作物仮納品
※本納品と同じ形態で製作したものを、確認用にご納品いたします（１回のみ）映像仕様等ご確認
※本番と同じ環境で映像の解像度（鮮明さ）等をご確認いただけます
※メニューやチャプター分け、盤面印刷やラベル・ジャケット製作を別途承った場合は、これらのデザインもご確認いただけますDay 10 字幕製作物ご納品
※お見積額の範囲内で2枚までご納品いたします
3枚以上の納品をご希望の場合は、別途コピーまたはプレスを承ります字幕製作物ご検収
- 【ボイスオーバー・吹き替えの場合】
10分程度の素材を例に、製作進行例と必要日数を示したチャートです。 -
所要営業日数 ブレインウッズ お客様 Phase Day 0 元素材（映像ファイル）およびスクリプトを拝受
※スクリプトをご用意いただけない場合、別途、音声起こしを承ります元素材（映像ファイル）およびスクリプトご送付 翻訳 Day 4 ナレーション台本作成
※必要に応じてリップシンクにも配慮いたします台本テキスト・ナレーターボイスサンプル（wavデータ）ご納品 台本テキストご確認・ナレーター選定
※専門用語・特殊用語を中心に訳文・訳語をご確認いただけます
※ボイスサンプルでナレーターをお選びいただけますDay 6 フィードバックへのご対応・ナレーターおよびスタジオ手配
※お客様からのフィードバックを受け、訳文の修正案をテキストで提出いたします台本確定 Day 10 収録
※再収録となった場合、別途収録費を申し受けます収録
※原則として収録にはお立会いいただきます収録 ミックス 映像編集 Day 13 ミックス映像仮納品
※本納品と同じ形態で製作したものを、確認用にご納品いたします（１回のみ）映像仕様等ご確認
※本番と同じ環境で映像の解像度（鮮明さ）等をご確認いただけます
※メニューやチャプター分け、盤面印刷やラベル・ジャケット製作を別途承った場合は、これらのデザインもご確認いただけますDay 15 DVDビデオ納品
※お見積額の範囲内で2枚までご納品いたします
3枚以上の納品をご希望の場合は、別途コピーまたはプレスを承りますDVDビデオご検収
- 【字幕製作の場合】
ご不明な点などございましたら、以下の連絡先までお気軽にお問い合わせください。
Copyright (c) BRAINWOODS Corporation, Ltd. All Rights Reserved.
本サイトに記載されている文章、写真の無断転載を禁止します。
本サイトに記載されている文章、写真の無断転載を禁止します。