ブレインウッズで製作した映像翻訳・製作物をご紹介します。
- クライアント：
- FFi Japan
- 映像内容：
- MPG-CAPS
- 製作：
- 字幕翻訳、ボイスオーバー翻訳、字幕製作、2008年1月
【字幕製作】
【ボイスオーバー】
※音声が流れます。ご注意ください。
- ■ビジネス映像翻訳
-
内容 元言語 利用用途 製作物 次世代通信インフラ/ＩＴ・通信機器メーカー 日本語 外国語版CM製作用 英語版用台本 フィットネスプログラムのインフォマーシャル 英語 インターネット配信用 日本語版字幕版映像 医療検査機器システム製品紹介 英語 官公庁プレゼンテーション用 日本語字幕DVD、中国語字幕DVD 健康補助食品/食品メーカー 韓国語 企業内内容確認用・商品紹介 日本語版DVD 医療検査機器システム製品紹介 英語 官公庁プレゼンテーション用 日本語字幕DVD、中国語字幕DVD 健康補助食品/食品メーカー 韓国語 企業内内容確認用・商品紹介 日本語版DVD かつら、ヘアコンタクト/メーカー 英語 内容確認用/DVD 海外報道番組・日本語字幕版DVD 商品紹介ビデオ 化粧品/メーカー 英語 展示会/DVD 字幕翻訳・ボイスオーバー台本・日本語字幕 化粧品ブランディング・従業員研修用映像 英語 社内研修/DVD 日本語字幕版 従業員紹介/物流 日本語 PR / DVD 企業紹介報道番組・英語字幕版 業務・サービス紹介/不動産 英語 PR、マーケティング/DVD 企業・サービス紹介・日本語字幕版 BtoBサービス紹介/ＩＴ 日本語 インターネット配信用/DVD 英語版（吹き替え）
- ■教材映像翻訳
-
内容 元言語 利用用途 製作物 クロイツフェルト・ヤコブ病ドキュメンタリー映像 英語 広報・教育 日本語字幕版 韓国語ドラマ 韓国語 韓国語教材製作 韓国語起こし・教材表記チェック
- ■エンターテインメント映像翻訳
-
内容 元言語 利用用途 製作物 映画（ドラマ本編映像および特典映像、ドキュメンタリー） 英語 販売・レンタル用DVD、劇場公開用 字幕翻訳 映画（ドラマ本編） 英語 販売・レンタル用DVD 字幕入力・日本語字幕 映画（ドラマ本編映像および特典映像） 韓国語 販売・レンタル用DVD、CS放送用 字幕翻訳 映画（ドラマ本編、ドキュメンタリー） 中国語 販売・レンタル用DVD 字幕入力・日本語字幕 映画（ドラマ本編） イタリア語 販売・レンタル用DVD 字幕入力・日本語字幕 映画（ドラマ本編） フランス語 販売・レンタル用DVD 字幕翻訳・日本語字幕 映画（ドラマ本編） フランス語 販売・レンタル用DVD 字幕入力・日本語字幕 映画（ドラマ本編、特典映像） ポルトガル語 販売・レンタル用DVD 字幕翻訳・日本語字幕 映画（ドラマ本編、特典映像） スペイン語 販売・レンタル用DVD 字幕翻訳・日本語字幕 映画（ドラマ本編） スウェーデン語 販売・レンタル用DVD 字幕翻訳・日本語字幕 映画（ドラマ本編） ロシア語 販売・レンタル用DVD 字幕翻訳・日本語字幕 映画（ドラマ本編） セルビア語 販売・レンタル用DVD 字幕翻訳・日本語字幕 映画（ドラマ本編） チェコ語 販売・レンタル用DVD 字幕翻訳・日本語字幕 映画（ドラマ本編） 日本語 販売・レンタル用DVD 字幕翻訳・英語字幕 映画（ドラマ本編） 日本語 映画祭出品用 字幕翻訳・英語字幕 ドキュメンタリー映画 日本語 映画祭出品用 字幕翻訳・英語字幕・英語字幕版製作 音楽ライブ・ドキュメンタリー映像 英語 販売・レンタル用DVD 字幕翻訳・日本語字幕 音楽ライブ・ドキュメンタリー映像 フランス語 販売・レンタル用DVD 字幕翻訳・日本語字幕 サーカス 英語・その他のヨーロッパ言語 販売・レンタル用DVD スクリプト起こし、日本語字幕翻訳
- ■芸術映像翻訳
-
内容 元言語 利用用途 製作物 能・狂言 日本語 外国人向け・劇場表示用 英語字幕翻訳・日本語現代語訳 舞台 英語 販売用DVD 日本語字幕
- ■番組制作映像翻訳
-
内容 元言語 利用用途 製作物 TVバラエティ番組 英語 取材映像の内容確認・編集用 英語音声起こし・忠実訳 TV国内報道番組 日本語 報道番組内容の確認 英語字幕翻訳 取材テープ ヒンディー語 国内番組制作 日本語忠実訳 海外報道番組 英語 報道番組内容の確認 日本語忠実訳 TV音楽番組 英語 取材映像の内容確認・編集用 英語音声起こし・忠実訳
- ■ゲーム映像翻訳
-
内容 元言語 利用用途 製作物 シミュレーションゲーム 英語 販売用ゲーム ローカライズ・日本語版製作
- ブレインウッズ映像翻訳・製作サービスをご利用いただいたクライアントからのメッセージやお言葉です。
-
製作物 クライアント業種等 いただいたコメント 日本語版吹き替え映像 外資金融・投資/マネージャー スケジュールや作成見積等迅速に対応いただきとても助かりました。
短納期でしたが納得の行く作品に仕上がり大変満足しています。今後も翻訳作業等を含めお仕事のご依頼をさせていただきます。日本語版ボイスオーバー 外資・不動産/代表 業務紹介ビデオの日本語版を依頼したが、固すぎず、やわらかすぎず、女性のナレーションが、素晴らしかった。 日本語版吹き替え 医薬団体/ディレクター 映像の元音声にぴったりの女性声優をコーディネートしてくれて、素晴らしい出来上がりだ。 日本語版字幕 翻訳会社 IT系最終クライアントも満足している。素早く製作してくれて助かった。 日本語版字幕 DVDメーカー/製作ディレクター ドラマやドキュメンタリーの字幕翻訳をお願いしているが、安心してお任せできます。 日本語版字幕 クリエーター 映画祭に出品する英語字幕製作を依頼。提出ぎりぎりで依頼したが、素早く製作してくれ助かりました。 日本語版字幕 映像製作/代表 最終クライアントの要求を満たす高品質な字幕をありがとうございます。
ご不明な点などございましたら、以下の連絡先までお気軽にお問い合わせください。
Copyright (c) 2000-2008 BRAINWOODS Corporation, Ltd. All Rights Reserved.
本サイトに記載されている文章、写真の無断転載を禁止します。
本サイトに記載されている文章、写真の無断転載を禁止します。