映像翻訳・ローカライズ情報の森 - 映像翻訳・字幕翻訳・吹き替え・ボイスオーバー

ビジネス・クリエイティブ・エンタ-テインメントで使える
映像翻訳・ローカライズ情報の森

: 高品質ですぐ使えるブレインウッズの翻訳サービス
: あらゆる用途に合わせたブレインウッズの通訳サービス
: 国際コミュニケーションをサポートするブレインウッズについて

翻訳会社ブレインウッズは高品質な映像翻訳を通し、お客様の様々なニーズにお応えします

: 以下のメニューから、お探しの項目をクリックしてください。

: ■このサイトの目的
当サイトは、企業や団体などで映像翻訳やローカライズに関わる方、配信・販売用映像の製作に
携る方、映画祭に出展される映像クリエーターの方などのための情報サービスサイトです。
特に初めて映像の翻訳やローカライズに関わる人の疑問点を解消し、映像製作の一助になるような
情報を提供することを主な目的としております。ブレインウッズ映像翻訳サービスによくいただく
お問い合わせへのお返事を元に作成しました。
■このサイトでわかること
ビデオ映像や、インターネット配信用の動画ファイルに、日本語・英語等の字幕やナレーション・
吹き替え音声を付けるための基本情報。映像翻訳会社によるサービス内容。
映像翻訳から製作などのローカライズに必要な製作期間。
DVDビデオとDVDデータの違い。映像データ・DVDビデオなど製作物の仕様を決める際のアイデア。
翻訳・ローカライズの際の概算料金。その他のお役立ち情報。
■このサイトの製作者について
翻訳会社ブレインウッズの映像翻訳チームは、日本語版や外国語版の映像翻訳・ローカライズを手がける映像翻訳・ローカライズのプロフェッショナルです。ドラマやドキュメンタリーのDVD販売・レンタル用コンテンツの日本語字幕から、各種ビジネス分野でのプロモーションビデオや教材ビデオ等の翻訳・ローカライズを手がけております。
ブレインウッズ映像翻訳サービスでは、「映像作品を生かす字幕・吹き替え音声の翻訳・ローカライズ」を心がけております。クリエーターや製作者の皆さまにとって満足いく仕上がりの映像製作・ローカライズをサポートするための労を厭いません。お手元の映像をもっとたくさんの人に伝える手段として、ぜひ日本語版や外国語版の翻訳・ローカライズをご検討ください！

	08/06/07 「フリークショウ」発売本編字幕翻訳を担当しました。「フリークス」1932年のリメイク版。痛いシーンの描写がリアル過ぎて非常に恐い映画です。サーカス好きの人には、アトラクションのセット等、参考になる映像が・・・。
	08/06/06 韓流恋愛コメディ「いいかげんな興信所」発売日本語字幕を担当しました。
	08/06/06 「ジョン・レノンを撃った男」発売日本語字幕を担当しました。
	08/06/06 「ゴーストハンター」発売日本語字幕を担当しました。
	08/06/06 「ボブ・マーリー～フリーダムロード」発売日本語字幕を担当しました。
	08/05/30 「ピンクフラミンゴノーカット特別版」発売本編字幕・特典映像字幕翻訳を担当しました。ジョン・ウォーターズ監督のコメンタリが聴けるマニア垂涎の作品です。カルト・ムービーの世界をのぞいてみたい方にもお勧めです。

▲このページの先頭へ

	08/06/07 「フリークショウ」発売本編字幕翻訳を担当しました。「フリークス」1932年のリメイク版。痛いシーンの描写がリアル過ぎて非常に恐い映画です。サーカス好きの人には、アトラクションのセット等、参考になる映像が・・・。
	08/06/06 韓流恋愛コメディ「いいかげんな興信所」発売日本語字幕を担当しました。
	08/06/06 「ジョン・レノンを撃った男」発売日本語字幕を担当しました。
	08/06/06 「ゴーストハンター」発売日本語字幕を担当しました。
	08/06/06 「ボブ・マーリー～フリーダムロード」発売日本語字幕を担当しました。
	08/05/30 「ピンクフラミンゴノーカット特別版」発売本編字幕・特典映像字幕翻訳を担当しました。ジョン・ウォーターズ監督のコメンタリが聴けるマニア垂涎の作品です。カルト・ムービーの世界をのぞいてみたい方にもお勧めです。