映像翻訳・ローカライズ情報の森

ビジネス・クリエイティブ・エンタ-テインメントで使える
映像翻訳・ローカライズ情報の森

最新情報

  • 字幕担当作品 12/04/28
    容疑者、ホアキン・フェニックス」劇場公開
    日本語字幕を担当しました。
    故・リヴァー・フェニックスの弟にして、自身2度もアカデミー賞候補に選ばれながら、突然の俳優引退、ラッパーへの転向…?!最高に迷惑でクレイジーな俳優ホアキンの、<超お騒がせ>ドキュメンタリー。シネマライズほか全国順次公開。
    字幕担当作品 11/12/19
    一万年愛してる」DVD発売
    日本語字幕を担当しました。
    主演はアジアのスーパーユニットF4のヴィック・チョウと日台で活躍する注目女優、加藤侑紀。監督は今作で長編映画デビューとなる、台湾在住歴13年の日本人、北村豊晴。大ヒットラブコメディがついにDVD化!特典映像満載!!
    字幕担当作品 11/10/28
    永楽英雄伝 DVD-BOX」発売
    日本語字幕を担当しました。
    数々の名作武侠ドラマで知られるジャン・ジージョンが贈る、痛快青春歴史武侠活劇!明の偉大なる皇帝・永楽帝のわがままおてんば娘とその仲間たちが繰り広げる、恋愛あり、笑いあり、アクションありの極上エンタテインメント作品。
    字幕担当作品 11/10/07
    カウントダウン−合衆国滅亡の日−」発売
    日本語字幕・吹き替え翻訳を担当しました。
    アメリカ国内に密かに持ち込まれた核兵器起動を阻止するため、FBI捜査官シェーンが乗り出す。頼れる仲間がほとんどいない中、彼は世界を救うことができるのか?いつの時代も人気を誇る、国家危機を救う男の活躍を描くアクション映画!
    字幕担当作品 11/10/07
    バトル・キングダム−宿命の戦士たち−」発売
    日本語字幕を担当しました。
    ロシアの長い歴史に名を残す英雄、ヤロスラフ一世を壮大なスケールで描く史劇アクション・アドベンチャー。民の苦しみに心を痛め、自らの命を賭して戦い続けた勇者の物語。本国ロシアで大絶賛を浴びた歴史ロマン溢れる映像美は必見!
    字幕担当作品 11/08/05
    インターセプター」発売
    日本語字幕・吹き替え翻訳を担当しました。
    地球の平和を乱す宇宙の闇の力に立ち向かうヒーローの手に汗握る戦い!ハリウッド大作にも引けを取らない空前のスケールと圧倒的VFXで描く、ロシア映画の威信をかけた、大迫力のSFアクション!
    字幕担当作品 11/08/05
    ステイク・ランド−戦いの旅路−」発売
    日本語字幕を担当しました。
    トロント国際映画祭ミッドナイト・マッドネス部門で最高賞を受賞し、大絶賛を浴びたホラー映画の傑作がついに日本上陸。ヴァンパイア映画でありながら、ゾンビ映画とロードムービーの要素を併せ持ったスタイルは、ホラーファン必見!
    字幕担当作品 11/07/02
    ボトル・ドリーム −カルフォルニアワインの奇跡−」発売
    日本語字幕を担当しました。
    実話に基づいたカルフォルニアワインの奇跡と感動の物語。全世界のワインファンに衝撃を与え、サンダンス映画祭等で絶賛!『アンストッパブル』のクリス・パイン、『ハリー・ポッター』シリーズのアラン・リックマンら豪華キャストが集結。
    字幕担当作品 11/06/15
    シルバーフィクション 第1集」発売
    英語字幕を担当しました。
    人気クリエイター・古屋雄監督最新作の老人たちが主人公の短編集。81歳の人気カリスマ美容師『バタフライ・シンフォニー』、78歳でお笑い芸人を目指し始めた男『岡弘史の場合』の2編を収録。人気芸人くりぃむしちゅーの有田哲平も出演!
    字幕担当作品 11/06/15
    シルバーフィクション 第2集」発売
    英語字幕を担当しました。
    人気クリエイター・古屋雄監督最新作の老人たちが主人公の短編集。オーラで地域活性化に貢献する66歳の「派手士」『華、満ちて』、生まれつき授かった特別な能力で地球の治療をする68歳の星医『ギフト』の2編を収録。
    字幕担当作品 11/06/03
    ミノタウロスの秘宝 −シンドバッドと迷宮の獣神−」発売
    日本語字幕を担当しました。
    トレジャーハントの興奮とクリーチャー映画のスリルを同時に味わえる、最強のエンターテイメント映画。冒険家の代名詞、シンドバッドを主人公に、謎の美女に強大な魔術師、さらに千年の眠りから覚めた巨大クリーチャー現る!
    字幕担当作品 11/04/29
    ウィッチヴィル −深紅の女王と戦士たち−」発売
    日本語字幕を担当しました。
    民を苦しめる魔女軍団と王国を守る戦士たちの戦いを描いたアクション・ファンタジー。「TEKKEN 鉄拳」のルーク・ゴスや「トワイライト」のマイアンナ・バリングなど、豪華スタッフ&キャストが贈るエンターテインメント超大作!
    字幕担当作品 11/04/02
    アルティメット・ランナーズ」発売
    日本語字幕を担当しました。
    障害物をものともせず街中を超高速で移動する術、フリーランニングのほか、スケボー、カンフーなど、様々なスポーツが登場。「ストリートファイター ザ・レジェンド・オブ・チュンリー」のティム・マン指導による手に汗握るアクションは必見!
    字幕担当作品 11/04/02
    パニック・スカイ」発売
    日本語字幕を担当しました。
    上空5万フィートで制御不能となった飛行機の中で暴き出される人間の本性。仲間の間に不信が広がり、狂気に包まれていく密室。そして、突如現れる謎のモンスター・・・!興奮必至です!!
    字幕担当作品 11/03/04
    マンモス −世界最大のSNSを創った男−」発売
    日本語字幕を担当しました。
    「ルドandクルシ」のガエル・ガルシア・ベルナルと、「ブロークバック・マウンテン」のミシェル・ウィリアムズ主演の感動作。現代人が失いかけている家族の絆を描く、感動の物語。
    字幕担当作品 11/03/04
    6ix [シックス]」発売
    日本語字幕を担当しました。
    密室に集められた6人の男女。それぞれに与えられた、他人の生死を操る6つのゲーム。先の読めない展開は、手に汗握ること必至!ソリッド・シチュエーション・スリラーの最高傑作。
    字幕担当作品 11/02/04
    エア★ドラム! −世界イチせつないロックンローラー−」発売
    日本語字幕を担当しました。
    各国の映画祭で観客賞を受賞した笑いと感動のロックンロール・ムービー。楽器すら持っていないオタク少年が、実際にはないドラム“エア・ドラム”で愛と夢をつかみ取る、爆笑青春サクセス・ストーリー。「王様のブランチ」で紹介されました!
    字幕担当作品 11/02/04
    リュック・ベッソン presents ランド・オブ・アドベンチャー」発売
    日本語字幕を担当しました。
    「レオン」、「タクシー」などを生み出したリュック・ベッソンが贈る、スペクタクル冒険ファンタジー。「トランスポーター」、「ロード・オブ・ザ・リング」のスタッフが手がけたVFXが作り出す美しい映像世界は必見!
    字幕担当作品 10/12/23
    ラン・オブ・ザ・デッド」発売
    日本語字幕を担当しました。
    近未来のロンドンで、新薬臨床試験の被験者が突如凶暴化するという異常現象が起きる。圧倒的な筋力を得た彼らはビルからビルへと飛び移りながら猛スピードで人間を追い込む。新しいゾンビ映画の形がここにある!
    字幕担当作品 10/12/03
    ロビン・フッドの戦い」発売
    日本語字幕を担当しました。
    貧しい民衆のために盗みを働くロビン・フッドと、イングランドの王子が放った凶悪なドラゴンの戦いを描いた大迫力のアクション・ファンタジー。リアルなグラフィックスとサウンドは圧巻。
    字幕担当作品 10/12/03
    プレデターD4」発売
    日本語字幕を担当しました。
    破格の報酬で雇われ、森の奥に集められたプロの殺し屋たち。彼らの相手は米国政府による極秘実験で生み出された制御不能の殺人生命体だった!結末をまったく予想できない手に汗握る戦いは興奮必至!
    字幕担当作品 10/11/05
    ソード・キングダム」発売
    日本語字幕を担当しました。
    剣術も知らない流浪の民マグナスは投獄された兄を救うため、伝説の剣を手に王に立ち向かう。独裁政権下での勇者の革命を描くソード・アクション超大作。『タイタニック』で婚約者キャルを演じたビリー・ゼーンが悪の君主を熱演。
    字幕担当作品 10/11/05
    ターミネーター2525」発売
    日本語字幕を担当しました。
    西暦2525年、一部の権力者はクローンを作成。新しい体に自らの脳を移植して永遠の命を得ていた。そんな人間たちにクローンが仕掛けた最終戦争を描くSFアクション巨篇!VFXを駆使した世界観と手に汗握るアクションは必見!
    字幕担当作品 10/10/02
    ナイト・オブ・ザ・リビングデッド」デジタル修復版発売
    特典の日本語字幕を担当しました。
    ゾンビ映画の草分け、ジョージ・ロメロ監督の処女作にして最高傑作とされる本作品が完璧な映像として復活!出演者、監督をはじめとする制作スタッフが撮影秘話を語るドキュメンタリを特典として新たに収録。
    字幕担当作品 10/10/02
    セクシー・キラー」発売
    日本語字幕を担当しました。
    平和な医大を脅かす連続殺人鬼は女子大生だった!?被害者ゾンビとセクシーキラーの壮絶バトル!ハウメ・ロウレス制作、撮影はゴヤ賞を独占したカルレス・グシ。ゾンビアクションに強力なエンターテイメント大作が登場!
    字幕担当作品 10/09/24
    三銃士」発売
    日本語字幕を担当しました。
    愛か友情か野望か―。運命に翻弄される3組の男女が政財界と裏社会でそれぞれのし上がりつつ熱いドラマを繰り広げる。イイ男リュ・ジン、熱い男イ・ジョンジンの2大俳優に加え、「アイリス」のキム・ソヨンが出演。
    字幕担当作品 10/09/03
    レニングラード」発売
    日本語字幕を担当しました。
    第二次世界大戦中、約900日間ドイツの侵攻に耐えたレニングラードでの攻防戦を、実話を交えて描いたアクション超大作!日本の総戦災者以上の犠牲者を出した激戦が映像とサウンドで甦る。アカデミー賞女優ミラ・ソルヴィノ出演。
    字幕担当作品 10/08/06
    エンド・オブ・フューチャー」発売
    日本語字幕を担当しました。
    資源を枯渇させ、ついには樹液からエネルギーを作り出そうと試みた人類。だが、大いなる自然の怒りに触れ、すべては樹に呑み込まれてゆく…。今地球が直面している環境問題と世界の終焉の姿を迫力のVFXで描いたフランスのSF超大作!
    字幕担当作品 10/08/06
    エリート・フォース〜米国×ロシア対テロ連合特殊部隊」発売
    日本語字幕を担当しました。
    1990年代。凶悪テロ組織を倒すため、ロシア政府は宿敵アメリカと手を組み、米露最強戦士による特殊部隊を結成する。五輪メダリストや元ボクシング世界王者などリアルアスリートが出演。総制作費12億円のド迫力肉弾アクション!
    字幕担当作品 10/07/02
    ゾンビ2030」発売
    日本語字幕を担当しました。
    国連が自然保護政策を施行して19年。ヴァーチャル世界の自然に嫌気がさしたゲーマーのボイルは、「本物」のハンティングを求め、仲間と共に立入禁止の自然保護区に侵入する…。VFXを駆使した、これまでにない未来型ゾンビ映画!
    字幕担当作品 10/06/25
    北魏馮太后 DVD-BOXII」発売
    日本語字幕を担当しました。
    中国史上初の女性権力者・馮太后の生涯を描く。献文帝に代わって自ら即位を企てるイー・フンを抑えた馮太后だが、皇族との対立は深まっていく。続く孝文帝の代にも皇族との溝は埋まらず、太皇として皇帝を支える馮太后は…。
    字幕担当作品 10/06/04
    バトル・オブ・マジック 〜マーリンと魔法の神々〜」発売
    日本語字幕を担当しました。
    中世の伝説で、アーサー王に仕えたとされる魔術師マーリン。王国に巣くう悪を倒すため、王の娘アヴリンらと共に再び立ち上がる。王国崩壊から20年後の世界を新たなストーリーで描く、最上級VFXファンタジー・アドベンチャー。
    字幕担当作品 10/06/04
    ザ・ウルフマン」発売
    日本語字幕を担当しました。
    ウルフマンVSヴァンパイア。狼男として生きる運命となった悲劇の主人公が、愛する妻を奪ったヴァンパイアへの復讐を誓う。闇の帝国最強種族同士の息をのむ戦いを、迫力のVFXで描いたゴシック・アクション・ホラー!
    字幕担当作品 10/05/28
    北魏馮太后 DVD-BOXI」発売
    日本語字幕を担当しました。
    中国史上初の女性権力者・馮太后の波乱に満ちた生涯を描くスペクタクル歴史劇。戦争の指揮を任されるも、仲間の陰謀により降伏を余儀なくされ、処刑されたフォン一族。生き残ったシューイー(後の馮太后)は下女として宮廷入りし、後の皇帝となるジュン殿下のお目付け役として共に勉強するようになり…。
    字幕担当作品 10/05/28
    王道ワンド DVD-BOXII」発売
    日本語字幕を担当しました。
    18世紀朝鮮王朝で最高権力者まで上りつめたホン・グギョン(洪國榮)の一代記。 行き過ぎた権力独占にグギョンへの弾劾が相次ぎ、動揺した正祖はグギョンに退任を言い渡す。故郷へ追放となったグギョンは…。
    字幕担当作品 10/04/30
    王道ワンド DVD-BOXI」発売
    日本語字幕を担当しました。
    18世紀朝鮮王朝で最高権力者まで上りつめたホン・グギョン(洪國榮)の一代記。派閥政治の犠牲となり、父・栄祖に殺された思悼世子。その息子である世孫(後の正祖)を守ったのがホン・グギョンだった。王となった正祖はグギョンに全幅の信頼を置くが、グギョンはその信頼を背景に勢道政治を行い…。
    字幕担当作品 10/04/28
    トレジャー&ドラゴン 〜魔の竜神と失われた王国〜」発売
    日本語字幕を担当しました。
    グランド・キャニオンに隠された謎の王国と秘宝を求め、冒険の旅に出る考古学者たち。彼らを待ち受けていたのは王国を支配する竜神だった!「ビバリーヒルズ青春白書」のシャナン・ドハーティが熱演する女性考古学者は必見だ。
    字幕担当作品 10/04/02
    9INE」発売
    日本語字幕を担当しました。
    拉致され密室に監禁された9人の男女。「自分たちがここにいる理由」を答えなければ1人ずつ殺されてゆく殺人ゲームが始まった。果たして犯人の狙いは…?「SAW」を超える、最新ソリッド・シチュエーション・スリラー!
    字幕担当作品 10/04/02
    ヒットマンvsヒットマン 〜裏切りの報酬〜」発売
    日本語字幕を担当しました。
    「キル・ビル」の2大アクション俳優、故デヴィッド・キャラダインとマイケル・マドセンが贈る、美しく渋いガン・アクション作品。政府に雇われたヒットマンたちの孤独でクールな生き様と彼らに救われた少女の感動ストーリー。
    字幕担当作品 10/03/05
    アイス・オブ・ザ・デッド」発売
    日本語字幕を担当しました。
    猛吹雪で山荘に閉じ込められた男女6人。そこはかつて、遭難した開拓団が極限状態で互いに殺し合い人肉を食べたドナー・パーティー事件の現場だった。雪の中に死霊の声が聞こえる…。絶対零度の極限パニック・スリラー!
    字幕担当作品 10/03/05
    エネミー・フォース 〜米軍特殊部隊OSS ナチス潜入作戦〜」発売
    日本語字幕を担当しました。
    1944年、ヒトラーの英国ポンド紙幣偽造計画「ベルンハルト作戦」を封じるべく、連合国特殊戦略部隊のエリートが集められた。ナチスの秘密基地から指揮官を誘拐するという危険なミッションは、想定外の方向へ展開してゆく…。
    字幕担当作品 10/02/05
    ゾーン・オブ・ザ・デッド」発売
    日本語字幕を担当しました。
    名作「ゾンビ」の人気黒人俳優ケン・フォリー主演。毒ガスによって、一夜にして住民がゾンビと化した街で、ICPO捜査官レイエス(ケン・フォリー)が、護送中の囚人と新人女性捜査官と共に、ゾンビ集団に立ち向かう!
    字幕担当作品 10/01/08
    フーリガン2 〜プリズン・ブレイカーズ〜」発売
    日本語字幕を担当しました。
    イライジャ・ウッド主演で好評を博したあの「フーリガン」に、待望の続編が登場!前作のストーリーから半年後、収監された刑務所でフーリガンたちは新たな抗争に巻き込まれていく。彼らは生きて刑務所を抜け出せるのか?!
    字幕担当作品 10/01/29
    意志の勝利」発売
    日本語字幕を担当しました。
    映画史上最大の問題作、悲劇の女性監督レニ・リーフェンシュタールによるナチ全国党大会の記録映画。話題騒然の劇場公開作品が、待望のDVD化!
    字幕担当作品 10/01/08
    恐怖のモンスターパニック 吸血巨大ヒル襲来!」発売
    日本語字幕を担当しました。
    吸血巨大ヒルVS人間の生き残りを賭けた壮絶な戦いを描くモンスター・ホラー・ムービー。廃屋となった化学工場近くの湿地帯で、村人が次々と謎の生物に襲われる。血液を吸い尽くされた死体。謎の怪物の正体は…?
    字幕担当作品 09/12/25
    ライブラリアン〜ユダの聖杯伝説〜」発売
    日本語字幕を担当しました。
    平凡な図書館員(ライブラリアン)フリンの正体は、秘宝を追うトレジャーハンター。せっかくの休暇なのに、謎の聖杯と美女をめぐる冒険に巻き込まれて…。抜群のクオリティを誇る、大人気アドベンチャー・シリーズの第3作!
    字幕担当作品 09/12/25
    2486年宇宙の旅」発売
    日本語字幕を担当しました。
    時は2486年。4人の男女が宇宙空間で調査を行っていた宇宙船は、実は神のシステムを搭載する伝説の船だった。光速を超える速度で地球から離れていく船。その船内で繰り広げられる人間模様。果たして4人は地球に戻れるのか?
    字幕担当作品 09/12/19
    A WALK TO BEAUTIFUL」発売
    ハムリンフィスチュラグループ50周年記念イベントにて上映。
    日本語字幕を担当しました。
    長時間の難産が原因で膣に孔が空き、大腸や膀胱から糞尿が流れ出てしまう病気、産科フィスチュラ。医療発展途上国で、尊厳を奪われた女性患者たちと、彼女らを助けるために活動する医師たちを追ったドキュメンタリー。
    字幕担当作品 09/12/04
    ニュールンベルグ軍事裁判〜ヒトラー第三帝国最後の審判〜」発売
    日本語字幕を担当しました。
    エミー賞2部門、ゴールデン・グローブ賞3部門ノミネート他多数の映画賞を受賞。ヒトラー亡き後、連合国はいかに敗戦国ドイツの戦犯たちを裁いたのか。世界が注目した20世紀最大の国際裁判を綿密かつリアルに描いた超大作。
    字幕担当作品 09/12/04
    提督の戦艦」発売
    日本語字幕を担当しました。
    第一次大戦の英雄ロシア海軍司令官コルチャーク提督。栄光、親友の妻との禁断の恋、革命、裏切り、転落、そして最後は銃殺刑に処された激動の人生を描く。実話を基に壮大なスケールで贈る、愛と感動のアクション巨編!
    字幕担当作品 09/12/04
    NINJA 〜ニンジャin L.A.〜」発売
    日本語字幕を担当しました。
    邪悪な鬼-ONI-から世界を救うため、L.A.でニンジャが大活躍!ミステリアスな男たちが刃と魂をぶつけ合う、美しくスタイリッシュなソード・アクション。
    字幕担当作品 09/11/16
    2012マヤ・カレンダーの秘密」発売
    日本語字幕を担当しました。
    紀元前メキシコで栄えたマヤ文明が生んだマヤ・カレンダーが、2012年に1つの区切りを迎える。クラウス・ベッカー博士が、マヤ暦の謎を紐解いてゆく。
    字幕担当作品 09/11/06
    アウシュビッツ行 最終列車〜ヒトラー第三帝国ホロコースト〜」発売
    日本語字幕を担当しました。
    ユダヤ人を強制収容所へ運ぶ家畜用貨物列車。その車内はまさに地獄絵図だった。飢えと乾きに耐えかね、人々は脱走を試みるが…。
    「スターリングラード」の監督による衝撃の問題作!
    字幕担当作品 09/11/06
    幸せになるための恋のレシピ」発売
    日本語字幕を担当しました。
    主演は「アメリ」「ココ・アヴァン・シャネル」の実力派女優オドレイ・トトゥ。ひょんなことから同居を始めた男女が織りなす友情と恋。フランス映画界屈指のスタッフが贈る、甘くて切ない上質のフレンチ・ラブ・ストーリー。
    字幕担当作品 09/11/06
    ロード・オブ・ウォリアーズ」発売
    日本語字幕を担当しました。
    舞台は17世紀のスカンディナビア。スウェーデンとデンマークの戦争に巻き込まれ、村と家族を失った青年ニルス。義勇軍に加わった彼は、復讐を果たし自由を手にすることができるのか…?
    字幕担当作品 09/11/06
    メタボ戦隊 アホレンジャー」発売
    日本語字幕を担当しました。
    かつて全米で大ブームを巻き起こしたチビッ子戦隊TV「ジュニア・ディフェンダーズ」の元子役たちが次々と誘拐される事件が起きた。果たして誘拐犯の狙いは…?「ピンク・フラミンゴ」のジョン・ウォーターズが贈るおバカコメディ!
    字幕担当作品 09/10/30
    王朝の暁〜趙光祖(チョ・グァンジョ)伝〜」DVD BOX ?V発売
    日本語字幕を担当しました。
    李氏朝鮮第11代国王中宗に仕えた朱子学者、趙光祖。時代に翻弄されつつも理想の世を追い求め改革に一生を支えた趙光祖の生涯を追う。「宮廷女官〜チャングムの誓い〜」と同時代を描いた韓国の大人気時代劇シリーズがついに完結!
    字幕担当作品 09/10/02
    スペース・トレック」発売
    日本語字幕を担当しました。
    はるか未来。クローン軍との戦争終結後、人類は宇宙の果てを目指す旅を再開。だが宇宙戦艦オデッセイのミッションには、終戦条約に関わる思惑が隠されていた…。
    字幕担当作品 09/10/02
    ANTIBODIES -死への駆け引き-」発売
    日本語字幕を担当しました。
    12人もの少年を殺害し逮捕された異常な連続殺人鬼。唯一、農村の兼業警察官ミハエルに自らの尋問を許した彼だったが、それは狂気の心理ゲームの始まりだった。
    字幕担当作品 09/09/25
    王朝の暁〜趙光祖(チョ・グァンジョ)伝〜」DVD BOX ?T・?U発売
    日本語字幕を担当しました。
    李氏朝鮮第11代国王中宗に仕えた朱子学者。時代に翻弄されつつも、理想の世を追い求め改革に一生を支えた趙光祖の生涯を追う。あの「宮廷女官〜チャングムの誓い〜」と同時代を描いた、韓国の大人気時代劇シリーズ。
    字幕担当作品 09/09/19
    ライアン・ラーキン〜路上に咲いたアニメーション〜
    ライズXほか全国の劇場で絶賛上映中! アカデミー賞短編アニメーション賞ノミネート作品「ウォーキング」ほか5作品の日本語字幕を担当しました。世紀の天才と称えられながら突然路上に消えた孤高のアニメーション作家、ライアン・ラーキンの作品集が待望の劇場公開!
    字幕担当作品 09/09/04
    HACK!-ハック!- 切り刻む」発売
    日本語字幕を担当しました。
    孤島へ旅行にやってきた大学生グループが、1人また1人と姿を消していく。本物のスラッシャー映画を作るために人々を切り刻む殺人鬼。その衝撃の正体とは…!?
    字幕担当作品 〜09/08/28
    意志の勝利」 シアターN渋谷にて上映。
    言わずと知れた、ナチ全国党大会の記録映画。悲劇の女性監督レニ・リーフェンシュタールの手によるハイレベルな撮影技術と映像美は、当時の映画界で波紋を呼んだ。今、67年の封印が解かれる、映画史上最大の問題作。
    字幕担当作品 09/08/16
    トランスフォーサー」発売
    日本語字幕を担当しました。
    近未来の地球。滅亡寸前の人類を救うのは、釣り好きでHなヒゲ親父?最先端VFXによる戦闘ロボや宇宙船が圧倒的クオリティを誇る、最強SFアクション。
    字幕担当作品 09/08/16
    ワイルド・チェイサー」発売
    日本語字幕を担当しました。
    マスタングにポルシェ…マニア必見のカーアクション大作!車窃盗団を追う刑事が、マフィア壊滅のために潜入捜査中の連邦捜査官を追い詰めてしまい…。
    字幕担当作品 09/08/07
    エイリアン・リベンジ」発売
    日本語字幕を担当しました。
    根強い人気を誇るエイリアン作品最新作。通信の途絶えた宇宙刑務所の調査に乗り出した派遣部隊。そこでは謎の生命体が囚人らを食いものにしていた…!
    字幕担当作品 09/08/07
    ドン・キホーテ」発売
    日本語字幕を担当しました。
    風力発電の風車と戦う変な老人と母を亡くした少年の、スリルと友情と感動の冒険ファンタジー。2009年ゆうばり国際ファンタスティック映画祭上映作品。
    字幕担当作品 09/07/31
    不滅の李舜臣 第4章 丁酉再乱(慶長の役)DVD-BOX」発売
    日本語字幕を担当しました。
    三道水軍統制使・李舜臣は日本との7年戦争の決着を目前にしていた。朝鮮の命運を懸けた最後の決戦が始まる…。104話の壮大な歴史ドラマがついに完結!
    字幕担当作品 09/07/03
    ブラックナイト リターンズ」発売
    日本語字幕を担当しました。
    中世より続く正義の黒騎士の血を受け継いだ青年が、生物兵器でアメリカ政府と世界を掌握せんと企む悪の組織に立ち向かう!ハイテクSFアクション。
    字幕担当作品 09/07/03
    DRAGON BATTLE EVOLUTION」発売
    日本語字幕を担当しました。
    訓練用格闘プログラム内に囚われた息子を救うため、カンフーの達人がバーチャル格闘家たちに挑む。本物の有名格闘家を多数起用した本格派アクション作品。
    字幕担当作品 09/06/26
    不滅の李舜臣 第3章 不滅の李舜臣 第3章 壬辰倭乱(文禄の役) 後編 DVD-BOX」発売
    日本語字幕を担当しました。
    イ・スンシンの活躍に朝鮮の民衆からも義兵が立ち上がる。しかし、慣例や規則を無視したスンシンの改革は朝廷の反発を買い、明の将軍とも対立してしまう。
    字幕担当作品 09/06/05
    ソード・ハンド〜剣の拳〜」発売
    日本語字幕を担当しました。
    「ウォンテッド」のVFXチームが贈る極上クオリティのSFソード・アクション。右手から剣が生えるという数奇な運命を背負う男の愛と感動と闘いの物語。
    字幕担当作品 09/06/05
    合衆国感染」発売
    日本語字幕を担当しました。
    謎のウィルスに冒され、アメリカで次々に人が倒れていく。感染後、みるみる顔面の血管が膨張し死に至る描写が超リアル!その特殊効果技術は必見。
    字幕担当作品 09/05/29
    不滅の李舜臣 第3章 壬辰倭乱(文禄の役) 前編 DVD-BOX」発売
    日本語字幕を担当しました。
    ついに日本軍が釜山に上陸し、悪夢のような戦争が始まった。朝鮮水軍の将軍であるイ・スンシンは、緻密な調査と奇抜な戦略で日本水軍に連戦連勝を飾るが…。
    字幕担当作品 09/05/02
    ドラゴン・スレイヤー(炎の竜と氷の竜)」発売
    日本語字幕を担当しました。
    炎の竜と氷の竜に襲われ、絶体絶命の王国を救うべく、ドラゴン・スレイヤーが立ち上がる。実力派製作陣による、VFXアクションファンタジー超大作。
    字幕担当作品 09/05/02
    ミック・ジャガーのナイチンゲール
    (C/W エリオット・グールドのジャックと豆の木)
    」発売
    日本語字幕を担当しました。
    え?あのミック・ジャガーが主演?しかも中国の皇帝役?1980年代、アメリカで放映されていた伝説のTVシリーズ。この超豪華キャストは見逃せない!
    字幕担当作品 09/05/02
    フランク・ザッパとクリストファー・リーのこわがることをおぼえようと旅に出た男(C/W ライザ・ミネリのえんどうまめとお姫さま)」発売
    日本語字幕を担当しました。
    ロックの鬼才、フランク・ザッパが実写版童話で妙ちくりんな役で出演。他ではお目にかかれない爆笑コメディ! 演じる本人たちはいたってマジメです。
    字幕担当作品 09/05/02
    キャロル・キングの3匹の熊(C/W ジェフ・ゴールドブラムの3匹の子豚)」発売
    日本語字幕を担当しました。
    シンガーソングライター、キャロル・キングが何と熊の着ぐるみで登場!少女役は若干9歳でアカデミー賞を受賞したテイタム・オニール。驚きの共演!
    new! 09/04/30
    英語字幕の作り方」ページを追加
    英語字幕の翻訳からチェックまでの概要を説明したページを 新たに追加しました。
    ぜひご覧ください。
    字幕担当作品 09/04/24
    不滅の李舜臣 第2章 武官時代 後編 DVD-BOX」発売
    日本語字幕を担当しました。
    朝鮮朝廷が政権争いに明け暮れる中、日本では天下統一を果たした豊臣秀吉が朝鮮への進出を狙っていた。南海岸の指揮官となったイ・スンシンは水軍を強化して日本軍を撃退するべく亀船を開発するが…。
    字幕担当作品 09/04/03
    ターミネーター・プラネット」発売
    日本語字幕を担当しました。
    「監獄惑星」に囚人としてやってきたウエストと、彼を連行してきた戦闘型アンドロイドのアテナ。しかし、彼らには隠された目的があった…。VFXを駆使したSFワールドとヒロインのアクションに注目。
    字幕担当作品 09/04/03
    ティム・バートンのアラジンと魔法のランプ
    (C/W ジーナ・ローランズのラップンゼル)
    」発売
    「ラップンゼル」の日本語字幕を担当しました。
    「ブロークン・イングリッシュ」のジーナ・ローランズが怖〜い魔女を熱演!本フェアリーテール・シリーズの製作総指揮を担当するシェリー・デュヴァルもラップンゼル役で出演している。
    字幕担当作品 09/04/03
    フランシス・フォード・コッポラのリップ・ヴァン・ウィンクル
    (C/W マルコム・マクダウェルの赤ずきんちゃん)
    」発売
    「赤ずきんちゃん」の日本語字幕を担当しました。
    狼は「時計仕掛けのオレンジ」のマルコム・マクダウェル。その元妻で、「ギルバート・グレイプ」で評価されたメアリー・スティーンバージェンが赤ずきんちゃん。この共演は見逃せない!
    字幕担当作品 09/04/03
    ロビン・ウィリアムズとエリック・アイドルのカエルの王子さま
    (C/W クラウス・キンスキーとスーザン・サランドンの美女と野獣)
    」発売
    日本語字幕を担当しました。
    あのロビン・ウィリアムズがカエルの着ぐるみで跳びまくる!監督は「モンティ・パイソン」のエリック・アイドル。「美女と野獣」では怪優クラウス・キンスキーとアカデミー賞女優スーザン・サランドンが夢の共演!
    字幕担当作品 09/03/27
    不滅の李舜臣 第2章 武官時代 前編 DVD-BOX」発売
    日本語字幕を担当しました。
    朝鮮の英雄イ・スンシンの物語は武官時代を迎える。武科試験合格より14年、スンシンは造山堡萬戸に赴任。他の武官らの謀略により一度は官職を剥奪されるが、朝鮮の民を守るという熱意で返り咲く。
    字幕担当作品 09/03/06
    アルマゲドン・コード」発売
    日本語字幕を担当しました。
    「ナイト・ウォッチ」のスタッフが贈る、超ド迫力のアクション大作!東京を含む世界4大都市を標的とした核兵器テロを防ぐため、美しくセクシーな女スパイが謎の暗号を求めテロリストの懐へ潜入する。果たして彼女と世界の運命は…?
    字幕担当作品 09/03/06
    HUNTING −ハンティング−」発売
    日本語字幕を担当しました。
    今、欧米を中心に流行のGPSを使った宝探しゲーム、ジオキャッシング。その世界記録を目指す4人の若者がたどり着いたのは、謎の追跡者が彼らを「ハンティング」する、死のゲームの舞台だった。最先端のGPS機器を駆使した戦慄のサバイバル・ゲーム!
    字幕担当作品 09/03/06
    不滅の李舜臣 第1章 青年時代 後編 DVD-BOX」発売
    日本語字幕を担当しました。
    朝鮮海軍の策士イ・スンシンと、天下統一を為した豊臣秀吉の歴史的決戦「文禄・慶長の役」を描く、歴史大作。 腐った権力と闘い弱き者を助ける、正義感あふれるイ・スンシンの青年時代を描く。
    字幕担当作品 09/02/06
    ワールド・エンド」発売
    日本語字幕を担当しました。
    2075年、地球温暖化は全世界を破壊する…!2007年、ゴア米元副大統領と共にノーベル平和賞を受賞した国連組織「気候変動に関する政府間パネル」による未来の気候予測データを基に、圧倒的なリアリティで描く、ディザスター・パニック・ドラマ。
    字幕担当作品 09/02/06
    モンスターズハンター」発売
    日本語字幕を担当しました。
    幼い頃、モンスターに両親を殺され、トラウマを負っていた学生が、モンスターハンターとなり、怪物たちとのバトルを繰り広げる。大御所製作スタッフが手がける特殊効果とバトルシーン、ちょっと愛嬌のあるモンスターに注目。
    字幕担当作品 09/01/30
    不滅の李舜臣 第1章 青年時代 前編 DVD-BOX」発売
    日本語字幕を担当しました。
    朝鮮の英雄イ・スンシンの生涯とその闘いを描いた物語。韓国で最高視聴率30%を超えた長編ドラマ大作。 7年戦争決着目前の1598年、李舜臣は順天倭城に篭城する小西行長を討つべく朝明連合軍と共に倭城戦闘を仕掛けるも、倭軍に買収された明の指揮官の裏切りに遭い、危機に立たされる。
    字幕担当作品 08/12/19
    マシンガン・パニッシャー」発売
    日本語字幕を担当しました。
    妻を殺された元殺し屋が、復讐のため10人の男を次々に殺してゆく、悲しくも壮絶なアクション作品。ガン・アクションのみならず、刀や体術など、あらゆるアクションと特殊効果を駆使した迫力の映像は必見だ。
    字幕担当作品 08/12/05
    ストリート・レーサー ミッドナイト・バトル」発売
    日本語字幕を担当しました。
    非合法レース中に事故を起こしたジョニー。しかし、事故で怪我をさせた少年のため、彼は再びレースに復帰する。GT-RにWRX、STI、S2000… レースファンなら垂涎もののスポーツカーが目白押し。スリリングなカーバトルに、思わずホロリとくる友情と恋愛の要素も盛り込んだ、ストリート・レース作品の大王道。
    字幕担当作品 08/12/05
    阿呆遊戯〜ブルース・リーを探せ!〜」発売
    日本語字幕を担当しました。
    ブルース・リーの遺作にして未完の大作「死亡遊戯」は、のちに代役を使って追加撮影が行われ、世界へ公開された。そのオーディションの様子をウソのドキュメンタリーでおもしろおかしく描く、爆笑コメディ。アクの強い個性的な志願者たちに、自分勝手な制作スタッフ。いったい誰が主役の座を勝ち取るのか…?
    字幕担当作品 08/11/07
    デイ・オブ・ザ・デッド2」発売
    日本語字幕を担当しました。
    ゾンビの神様ジョージ・A・ロメロの不朽の名作『死霊のえじき』に、ファン待望の正統続編!! 思考するリビング・デッドたちから逃れることは、まず不可能です!
    字幕担当作品 08/11/07
    アホリックス リローデッド」発売
    日本語字幕を担当しました。
    アクションスターに抜擢され一躍スターダムを駆け上がった男性ストリッパーの…ウソんこドキュメンタリー。主人公は架空の人物だが、なぜか大物俳優が大勢出演(しかも実名)。超有名映画の大胆なパロディ連発!
    字幕担当作品 08/10/03
    地球最後の男たち〜THE SIGNAL〜」発売
    日本語字幕を担当しました。
    大晦日、平和な町に突然発生した謎の電波ジャック。「シグナル」を受けた人々が互いに殺し合いを始め、世界は地獄と化す。 斬新なストーリーと狂気のアクションシーンで、最後まで息をつく間もないSFアクション大作。
    字幕担当作品 08/10/03
    俺たちプロボウラー」発売
    日本語字幕を担当しました。
    70年代風のおちゃめな衣装とおバカなダンス、そして軽快な会話のキャッチボールに引き込まれてやまない爆笑コメディ。ハリウッドスターを目指す俳優志望のロスが、ひょんなことからプロボウラーに転向し、ボウリング界に旋風を巻き起こす…!
    英語字幕担当作品 08/09/20〜
    東南角部屋二階の女」発売
    海外映画祭出品用の英語字幕を担当しました。
    取り壊し寸前のアパートに集まった3人の若者が、そこにかつて住んでいた人々の思いに触れ、大切な何かに気づいてゆく。
    ユーロスペース、シネマックス千葉ほかで9月中旬から上映スタート。
    字幕翻訳作品 08/09/05
    ダブルブレイド」発売
    日本語字幕を担当しました。
    元・軍の特殊諜報員だった4人の殺し屋が、1人の女の命を狙って互いに騙し、殺し合う。しかしそれは、壮大なスケールで計画された復讐劇だったのだ! 巧みな頭脳戦と派手なソードアクションで展開するバトルは必見。
    字幕翻訳作品 08/09/05
    バッハ・アラウンド・ザ・ワールド」他、洋楽全5タイトル発売
    日本語字幕を担当しました。
    バッハ没後250年を記念して世界各国で行われた豪華アーティストによる演奏を、各地の美しい景色と共に堪能できる芸術作品。バーンスタイン、ブルックナー、パブロ・カルザス、チャイコフスキーのドキュメンタリーとコンサート5作品も同時リリース。
    字幕翻訳作品 08/08/02
    バレット・レイン〜美しき暗殺者」発売
    日本語字幕を担当しました。
    純白のドレスに身を包んだ美しき花嫁が、ヴァージンロードで復讐の
    引き金を引く…!
    不滅の人気を誇る、女性主人公のガンアクション最新作!
    字幕翻訳作品 08/08/02
    ナショナル・コード〜陰謀の国家〜」発売
    日本語字幕を担当しました。
    メソッド・フェスト映画祭で最優秀演技賞を受賞した実力作品。
    人々の生活を取り巻く暗号や秘密の謎に挑んだ女子大生が、
    自らも巨大な陰謀の渦に巻き込まれ、暗黒の闇に囚われていく。
    字幕翻訳作品 08/07/04
    シークレット・フォレスト〜ダークウッドの殺人鬼〜」発売
    日本語字幕を担当しました。
    「ビッグ・フィッシュ」で巨人を演じた、あのマシュー・マッグローリーが
    最後に出演した作品。
    ダンテの「神曲」(地獄篇)をモチーフにしたというストーリーは、
    暗い森に住む 人々の闇を描いた本格派ミステリー。
    字幕翻訳作品 08/07/04
    夢追いかけて」発売
    視聴覚障害者用 日本語字幕を担当しました。
    全盲の熱血教師、河合純一による愛と勇気の挑戦を描いた実話。全盲というハンデを背負いながらも、水泳でパラリンピック金メダルをとり、日本人初の全盲中学教師になった青年、河合純一の物語。河合氏本人が主演をつとめた本作品は、全国各地で劇場公開され、日本中に感動を与えた。
    字幕翻訳作品 08/06/07
    「フリークショウ」発売
    本編字幕翻訳を担当しました。「フリークス」1932年のリメイク版。
    痛いシーンの描写がリアル過ぎて非常に恐い映画です。
    サーカス好きの人には、アトラクションのセット等、参考になる映像が・・・。
    字幕翻訳作品 08/06/06
    韓流恋愛コメディ「いいかげんな興信所」発売
    日本語字幕を担当しました。
    字幕翻訳作品 08/06/06
    「ジョン・レノンを撃った男」発売
    日本語字幕を担当しました。
    字幕翻訳作品 08/06/06
    「ゴーストハンター」発売
    日本語字幕を担当しました。
    字幕翻訳作品 08/06/06
    「ボブ・マーリー〜フリーダムロード」発売
    日本語字幕を担当しました。
    字幕翻訳作品 08/05/30
    「ピンクフラミンゴノーカット特別版」発売
    本編字幕・特典映像字幕翻訳を担当しました。
    ジョン・ウォーターズ監督のコメンタリが聴けるマニア垂涎の作品です。
    カルト・ムービーの世界をのぞいてみたい方にもお勧めです。
    08/04/10
    『映像翻訳・ローカライズ 情報の森』をオープンいたしました。
Copyright (c) BRAINWOODS Corporation, Ltd. All Rights Reserved.
本サイトに記載されている文章、写真の無断転載を禁止します。