映像翻訳会社ブレインウッズの 「字幕製作時の体制」、「機能・設備紹介」、「スタッフ紹介」、「ソリューション事例」をご紹介します。

経験豊富な映像翻訳コーディネーターが、お客様のコンサルティングから最終納品までご担当させていただきます。
■映像字幕翻訳作業例（ビジネス映像翻訳・教材映像翻訳サービス）

業務内容
コンサルティング	コーディネーターがお客様のご要望と映像翻訳での製作物について ご相談します。
素材チェックと 進捗管理	お客様からお預かりした映像の画質チェックやコマ落ち確認。 映像技術者と共同作業。ご依頼内容に合わせて納品スケジュールと最終製作物の品質確認。
プリプロダクション	映像素材の編集等
英語	スクリプトが入手できない場合は、ブレインウッズで音声起こし・台本作成が可能です。
忠実訳	ビジネスでのご利用などで、詳細内容を確認する必要があるときなどは、忠実訳をご用意します。 字幕翻訳では、情報がある程度抜け落ちてしまうため、適切な情報の配置を確認するためです。 忠実訳の作成は、ブレインウッズの映像翻訳では、専門性を重視し、専門分野担当翻訳者が忠実訳を担当します。
スポッティング	字幕の始点と終点を割り出します。
字幕翻訳	視聴者が読みやすく、極力映像の邪魔にならない字幕翻訳を心がけています。
仮ミックス作成	字幕の入った仮映像素材を作成します。
仮ミックスチェック	字幕の入った映像で、字幕の出来栄えをご確認頂けます。
修正	必要に応じて、修正にご対応。
本ミックス	最終原稿版の字幕版を製作。オーサリングからプレスまでを担当。
ご納品	映像ファイルや本ミックス入りメディアを納期厳守でお届けいたします。

	字幕翻訳・吹き替え翻訳者：TW 得意分野： 硬派ドキュメンタリーからお下劣バラエティーまで分野を問わず作品のトーンに合わせて対応いたします 映像翻訳歴： 約８年 趣味： 長風呂（読書、映画鑑賞、アロマテラピーetcの諸活動を含む） 座右の銘： Think globally, act locally. 最近の仕事： ビジネスＰＶ映像字幕・吹き替え翻訳(化粧品からインターネットまで幅広く対応） コメント： １つ１つの映像作品が、届ける側、観る側、そして私自身にとって、かけがえのない出会いとなるよう、心を込めて翻訳します
	字幕翻訳・吹き替え翻訳者：SI 得意分野： ヒューマンドラマ、青春ドラマ、シットコム、音楽ドキュメンタリ 映像翻訳歴： 約６年 趣味： 映画鑑賞（週に一度は劇場へ）、音楽鑑賞（パンク、インディー、オルタナ、エモ、パワーポップなど）、読書 座右の銘： “You do what you must do and ya do it well （やらなきゃならないことをやるだけさ。だからうまくいくんだよ）” by Bob Dylan 最近の仕事： FOXlife HD『Ｌの世界』（シーズン3）、FOX CHANNEL『クイア・アイ♂♀ ゲイ5のダサ男改造計画』（シーズン2）、DVD『恋するハリウッド日記〜ジジは幸せアン・ハッピー！』など コメント： 「映像を“見る”人のために、映像を“届ける”者であるということを忘れずに」がモットー。映画やドラマは心のビタミンです。笑って、泣いて、元気になって、「明日からまたがんばろう」なんて思ってもらえたら、翻訳者みょうりに尽きます。
	字幕翻訳者：YM 得意分野： ビジネスからパンクロックまで、あくまでも幅広く。 映像翻訳歴： 約６年 趣味： 乗馬を始めました！ 最近の仕事： 「全身ハードコアGGアリン」、「小さな悪の華」 コメント： 幅広いジャンルのお仕事において、見る側に立った翻訳ができるよう、日々精進しております。 ▼翻訳作品
	プロジェクト管理・品質チェック・監修：KS 得意分野： 音楽映像、ヨーロッパ映画、ビジネス映像翻訳 特技： 幅広い興味範囲で、疑問や問題点を解決すること。 趣味： 不条理映画・読書・音楽鑑賞・SF/ファンタジー文学 情熱： 「複雑・不可解な映像翻訳製作を分かりやすく」をモットーに、丁寧・親切対応の映像翻訳サービスを提供します。 ▼チェック作品
	コーディネート・字幕翻訳・吹替翻訳チェック担当：HI 得意分野： 営業スマイル 映像翻訳歴： ４年 趣味： スノーボード、バスケットボール、読書、猫いじり 最近の仕事： 「バスケットボール・スーパースターズVol1＆3」翻訳、「Pompei（邦題未定）」翻訳、その他ビジネスもの、エンターテインメントものチェック多数 コメント： コーディネートの真髄である手際の良さとスマイルを磨くべく、日々励んでいます。最近買ったマウス用のリストレストが、疲れた心を癒してくれます。 ▼字幕翻訳作品
	コーディネート・字幕翻訳・吹替翻訳チェック担当：NT 趣味： ピアノ・フルート他、楽器演奏全般、茶事をして遊ぶこと、テニス、散歩 最近の仕事： 「Mark of Cain（邦題未定）」「ウルフハウンド（邦題未定）」字幕翻訳、ビジネスもの・エンターテインメントものチェック コメント： 気配りのできるコーディネーターでありたいと願いつつ、頑張っています！ ▼字幕翻訳作品
	字幕翻訳者：RT 得意分野： （人生経験が長いので）それなりにオールラウンドですが、古風な感覚の作品なら、迷わずご指名ください！ 好きな映画： 「ショーシャンクの空に」、「ミリオンダラー・ベイビー」 尊敬する人： マザー・テレサ 座右の銘： It is more blessed to give than to receive. 最近の仕事： Buried Alive （2007年USAホラー） コメント： 仕事に誠意を尽くすことが、私の生きがいです。この会社とスタッフの皆さんに巡り合えた幸運に感謝して、これからも励みたいと思っています。
	映像技術・編集担当 特技： 家事全般 趣味： 読書 将来の夢： 満額の年金を貰う 尊敬する人： 上杉鷹山 仕事にかける意気込み： 常に誠実な対応を心がけています。 座右の銘： A kindness is never lost

ブレインウッズ映像翻訳サービスは、お客様に優れたサービスを提供し、ご満足いただけるように、映像翻訳会社としての基準を設けています。
この基準は、そのままお客様がサービス業者を選定する際の、基準としても使えるものと自負しております。

映像製作上の問題解決力
- お客様の求めているサービスを提供しつつ、潜在的な問題を解決する。

⇒ブレインウッズ映像翻訳サービスでは
過去のノウハウから、予想される障害を切り分け、対処するよう心がけています。
【過去事例】
突如、セミナー会場で使用するはずだったDVDが機材の都合上、DVD再生装置のないPCから映像をアウトプットすることに。ブレインウッズは、オーサリング前のデータから、スクリーン上映に耐えられる画質のWMVフォーマットを製作・納品しました。

映像技術の基本知識を有する
- 問題解決のための映像技術に関する知識とプロフェッショナル人材を確保している。

⇒ブレインウッズ映像翻訳サービスでは
業務用テープから、FLASHファイルまで取り扱っています。
【過去事例】
クライアントから預かった映像素材は、従来の映像編集機材では編集不可能な、独自のアニメーションファイル。そのようなPCで制作された素材を、多岐に渡るファイル変換を行うことで、字幕編集を可能としました。

映像翻訳・チェックを社内で行っている
- 翻訳チェックは外部に丸投げにせず、社内で品質管理を行っている。

⇒ブレインウッズ映像翻訳サービスでは
社内の映像翻訳スタッフと在宅チェッカーでダブルチェックして納品。
【過去事例】
ドラマの字幕翻訳は、1名の有名翻訳者が行うものと一般的に考えられていますが、ブレインウッズは、複数名によるチェック体制で、誤訳を排除します。

責任を持ってスケジュール管理ができる
- 責任を持ってお客様にサービスを提供するために、時間の管理を確実に行う。

⇒ブレインウッズ映像翻訳サービスでは
業務は、限られた時間内に行うようにコミット。事前の検証で、問題のあるスケジュールは、再調整を。
【過去事例】
韓国ドラマシリーズを数多く手がけるあるメーカー様は、納期がなかなか守れない翻訳会社から乗り換えて当社にご発注。品質にも、スケジュール管理にもご満足いただき、以後、リピートでご発注いただいております。

▲このページの先頭へ

日本語版の作り方 | 外国語版の作り方 | 英語字幕の作り方
製作物の仕様ついて | 所要時間について | 製作実績 | 料金について | 製作体制について
サイトマップ | What's New | 本サイトについて | 映像翻訳用語集 | 御見積フォーム | お問い合わせ

Copyright (c) BRAINWOODS Corporation, Ltd. All Rights Reserved.
本サイトに記載されている文章、写真の無断転載を禁止します。