映像翻訳を利用した映像製作物の長所・短所、料金目安等です。
映像製作の参考にご利用ください。料金は、スクリプト作成、忠実訳、字幕翻訳または吹き替え台本作成、音声収録、ミックス製作まで承った場合の日本語版製作パッケージ料金／納期例です。
納品仕様や作業日程により前後します。字幕訳またはナレーション台本のテキスト納品にもご対応いたします。

	字幕	ボイスオーバー （通訳者）	ボイスオーバー （ナレーター）	吹き替え
サービス内容	訳文を字幕にして画面上に表示。音声はそのまま。	同時通訳者による通訳音声を映像音声にかぶせる。	元音声を絞り、翻訳言語による収録音声をかぶせる。	元音声を、翻訳言語による収録音声に差し替える。
メリット	低コスト・短期間での納品が可能。 元音声を残したまま伝えることができる。	通訳者による収録で納期を短縮することができる。	原音と同量の情報を盛り込める。 音声を一旦翻訳してから収録するので正確かつ聞きやすい。	原音と同量の情報を盛り込める。 複数の話者が話す映像音声の製作に最適。 ※3
10分以内映像の 概算費用／納期	150,000円前後／ 素材拝受より10営業日前後	300,000円前後／ 2〜5営業日で納品可能	250,000円前後／ 素材拝受より15営業日程度 ※2	350,000円前後／ 素材拝受より15営業日程度 ※4
60分映像の概算費用／納期 ※1	400,000円前後／ 素材拝受より14営業日前後	500,000円前後／ 2〜5営業日で納品可能 ※1	650,000円前後／ 素材拝受より20営業日程度 ※2	750,000円前後／ 素材拝受より20営業日程度 ※4
お勧め用途例	ドラマ／ドキュメンタリー 製品／サービス紹介映像 教材／研修 施設利用説明	報道番組 インタビュー 内容確認用 実況中継	ドキュメンタリー ストリーミング映像 教材／研修 ナレーション	ドラマ／ドキュメンタリー 会社概要／商品紹介 インフォマーシャル ゲーム

• ※1 通訳者2名により収録する場合の料金例です。
• ※2 ナレーター1名の場合の料金例です。
• ※3 吹き替え製作には、台詞音声と効果音・BGM等が別トラックに入っている元素材（台詞音声を除くことのできる元素材）が必要となります。効果音・BGMが入手不能な場合は、別料金にて製作も承ります。
• ※4 声優2名時の料金です。声優料金と人数により料金は異なります。

ビジネス映像翻訳

教材映像翻訳

ブレインウッズ映像翻訳サービスでは、お客さまが外注したい業務だけ、ご依頼いただけます。以下は、業務内容別の概算料金表です。
なお、御発注料金は31,500円からとさせていただいております。

・字幕翻訳（10分程度）

スポッティングと字幕翻訳の料金です。
納品物はタイムコード入りテキストデータ等です。

翻訳言語/内容	ドラマ	ドキュメンタリー	ビジネス用途
英語→日本語	21,000円〜	31,500円〜	36,750円〜
伊・仏・西・葡・独語→日本語	21,000円〜	31,500円〜	36,750円〜
韓国語・中国語→日本語	21,000円〜	31,500円〜	36,750円〜
その他の言語→日本語	お問い合わせ ください	お問い合わせ ください	お問い合わせ ください
日本語→英語	31,500円〜	42,000円〜	75,600円〜

• ※字幕翻訳では、字幕を出す秒数内に判読可能な文字数に従って翻訳します。
  上記料金にはSSTによるスポッティング料金も含まれます。
• ※スポッティングとは、字幕を映像上で出す時間（始点と終点）を割り出す作業です。
• ※複数の言語を含む映像の翻訳は、別途御見積いたします。
• ※ボリュームディスカウントや定期的なご発注によるお値引きにつきましては、お気軽にお問い合わせください。
• ※上記は、素材をmpeg1またはwmvでご支給いただく場合の料金です。映像変換費は別途申し受けます。
• ※スクリプト起こし代金は、下記の「音声起こし」をご覧ください。

・スポッティング・字幕データ入力（10分程度）

ビデオなどの字幕をDVDオーサリング用にデータ化します。スポッティングも行います。
納品物は、字幕の始点と終点のタイムコード入りテキストデータ等です。

翻訳言語/内容	ドラマ・ドキュメンタリー	ビジネス用途
英語→日本語	10,500円〜	15,750円〜
伊・仏・西・葡・独語→日本語	15,750円〜	21,000円〜
韓国語・中国語→日本語	15,750円〜	21,000円〜
その他の言語→日本語	お問い合わせください	お問い合わせください
日本語→英語	15,750円〜	21,000円〜

• ※ご支給の字幕データについて、タイムコードを設定する作業です。
  字幕入れ編集作業に必要なデータとなります。
• ※字幕データの確認・修正が必要な場合は、別途御見積いたします。

・ボイスオーバー（ナレーション）翻訳（リップシンクなし）（10分程度）

スポッティングと台本作成の料金です。
納品物は台本テキストデータ等です。

翻訳言語/内容	ドキュメンタリー	ビジネス用途
英語→日本語	31,500円〜	47,250円〜
伊・仏・西・葡・独語→日本語	42,000円〜	47,250円〜
韓国語・中国語→日本語	42,000円〜	47,250円〜
その他の言語→日本語	お問い合わせください	お問い合わせください
日本語→英語	42,000円〜	63,000円〜

・吹き替え翻訳（リップシンク）（10分程度）

スポッティングと台本作成の料金です。
納品物は台本テキストデータ等です。

翻訳言語/内容	ドラマ	ドキュメンタリー	ビジネス用途
英語→日本語	31,500円〜	42,000円〜	42,000円〜
伊・仏・西・葡・独語→日本語	31,500円〜	42,000円〜	42,000円〜
韓国語・中国語→日本語	31,500円〜	42,000円〜	42,000円〜
その他の言語→日本語	お問い合わせ ください	お問い合わせ ください	お問い合わせ ください
日本語→英語	36,750円〜	57,750円〜	63,000円〜

• ・ビジネス用途の料金には、忠実訳作成料金も含まれます。

・音声翻訳

内容確認用に、映像音声を再生しながら直接翻訳する方法です。料金は、案件内容をお伺いした上で、個別に御見積いたします。

・音声起こし/スクリプト起こし/ダイアログリスト起こし

音声や映像データのテープ起こし料金です。

言語/分数	10分程当たり	60分
英語音声	5,250円〜	31,500円〜
フランス語・ドイツ語・イタリア語 ・スペイン語	10,500円〜	63,000円〜
韓国語・中国語	5,250円	31,500円〜
日本語	4,200円	25,200円

• ・タイムコードやランタイムの入力作業については、作業負荷に応じて別途料金を申し受ける場合がございます。
• ・60分素材の場合の納期は、受注および素材拝受から5営業日前後です。

映像翻訳から製作までの料金は、映像の長さと、ファイルサイズ（映像・動画の情報量）等によって作業コストが決まってくるため、実際の映像素材やファイルを解析してみる必要があります。

製作内容/映像の長さ	10分	30分	60分	90分	120分
インターネット配信用映像変換1ファイルあたりの料金 （AVIファイルからMP4, FLV. WMV, MOV RMファイルなど）	15,000円〜	要確認 （ファイル解析後の御見積となります）
DVDオーサリング	30,000円	50,000円	90,000円	120,000円	150,000円
DVDメニュー作成（1枚あたり）	10,000円〜
デザイン（1枚あたり）	15,000円〜
DLT（材料費込）	6,000円〜
DVD-R少量枚数コピー費 （材料費込/1枚につき）	1,000円〜
DVDプレスパッケージ1000枚 （片面一層・盤面簡易印刷・ジュエルケース・シュリンク包装）	150,000円〜
DVDプレスパッケージ2000枚 （片面一層・盤面簡易印刷・ジュエルケース・シュリンク包装）	250,000円〜

• ※サラウンド音源のオーサリングは別途御見積いたします。

▲このページの先頭へ

日本語版の作り方 | 外国語版の作り方 | 製作物の仕様について
映像翻訳・製作について | 所要時間について | 製作実績 | 料金について | 製作体制について
サイトマップ | What's New | 映像翻訳用語集 | 御見積フォーム | お問い合わせ

Copyright (c) 2000-2008 BRAINWOODS Corporation, Ltd. All Rights Reserved.
本サイトに記載されている文章、写真の無断転載を禁止します。