映像翻訳・ローカライズ情報の森 | 映像翻訳・製作業務内容

ビジネス・クリエイティブ・エンタ-テインメントで使える
映像翻訳・ローカライズ情報の森

日本語版や、英語版などの外国語版を製作する際に必要な専門的業務を、ご要望に合わせて個別に承ります。

■映像翻訳関連業務

ご利用用途	サービス内容	使用用途
音声起こし・スクリプト台本作成	元映像の音声や映像内のテロップを書き起こし、台本を作成。	翻訳用の元原稿にご利用いただけます。タイムコード・タイムスタンプの記入も可能です。
忠実訳作成	字幕や吹き替え用の原稿を作成する元原稿の翻訳。	編集前のテープの内容確認や、原稿チェック用にご利用いただけます。
字幕翻訳	字幕の表示時間に合わせて、内容･表記・文字量を調整します。	DVD用の字幕や放送字幕にご利用いただけます。
ボイスオーバー翻訳	元音声にかぶせるための翻訳です。	元映像音声を残したまま、翻訳音声をかぶせる場合に最適です。
吹き替え翻訳	映像内の話者の口の動きに合わせた台本を作成します。	ドラマやドキュメンタリー作品の吹き替え版用に最適です。

上記以外にもさまざまな用途向けの翻訳サービスをご用意しております。
ご不明な点などございましたら、以下の連絡先までお気軽にお問い合わせください。